Brahmins

💡 Brahmin women speak of uniting Brahmins and the Hindu community to contribute "to the building of the Hindu nation".

زنان برهمن از اتحاد برهمن‌ها و جامعه هندو برای مشارکت در «ساختن ملت هندو» صحبت می‌کنند.

💡 Stories critique Brahmins and celebrate them, depending on whose voices are centered and which values the plot elevates.

داستان‌ها، بسته به اینکه صدای چه کسی در مرکز توجه باشد و طرح داستان کدام ارزش‌ها را ارتقا دهد، برهمن‌ها را نقد و از آنها تجلیل می‌کنند.

💡 Among Brahmins, responsibilities historically included study, ritual, and counsel, though modern careers span every sector.

در میان برهمن‌ها، مسئولیت‌ها از نظر تاریخی شامل مطالعه، آیین و مشاوره می‌شد، اگرچه مشاغل مدرن هر بخشی را در بر می‌گیرد.

💡 Anthropologists note Brahmins navigating identity in diasporas, blending continuity with new civic roles.

انسان‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که برهمن‌ها در غربت، هویت خود را با ترکیب تداوم با نقش‌های مدنی جدید، هدایت می‌کنند.

💡 On the top are Brahmins, the priestly class; while at the bottom are Dalits, a caste so lowly you’re not even supposed to shake hands with them.

در بالا برهمن‌ها، طبقه کاهنان، قرار دارند؛ در حالی که در پایین دالیت‌ها، طبقه‌ای چنان پست که حتی قرار نیست با آنها دست بدهید، قرار دارند.

💡 Many Brahmins do not eat meat in accordance with rigid caste rules.

بسیاری از برهمن‌ها طبق قوانین سفت و سخت طبقاتی، گوشت نمی‌خورند.