brae

💡 On the front of the yellow cigarette box is a poem by Robert Burns that Gram likes to sing to an old Irish tune: Flow gently, sweet Afton, among thy green braes.

روی جعبه سیگار زرد، شعری از رابرت برنز نوشته شده که گرام دوست دارد آن را با یک آهنگ قدیمی ایرلندی بخواند: ای افتون شیرین، به آرامی در میان سوتین‌های سبزت جاری شو.

💡 Spring rains turned the brae slick, so hikers zigzagged carefully along sheep paths worn into the hillside.

باران‌های بهاری، تپه‌های شنی را لغزنده کرده بود، بنابراین کوهنوردان با احتیاط در امتداد مسیرهای گوسفندان که به دامنه تپه منتهی می‌شد، حرکت زیگزاگی داشتند.

💡 A cottage tucked under the brae caught morning light, smoke drifting lazily above dew-bright pasture.

کلبه‌ای که زیر چادر پنهان شده بود، نور صبحگاهی را به خود جذب می‌کرد و دود به آرامی بر فراز مرتعِ روشن از شبنم شناور بود.

💡 We climbed the heathered brae at dusk, watching sheep scatter like moving stones beneath a widening purple sky.

هنگام غروب از تپه‌های پوشیده از علف‌های هرز بالا رفتیم و گوسفندانی را تماشا کردیم که مانند سنگ‌های متحرک زیر آسمان بنفشِ در حال گسترش، پراکنده می‌شدند.

💡 We didn’t have a clue about the loch and the brae and the rye, but the music never failed to bring tears to our mother’s eyes and we were twisted enough to really love that.

ما هیچ ایده‌ای از دریاچه و رودخانه و چاودار نداشتیم، اما موسیقی همیشه اشک مادرمان را درمی‌آورد و ما آنقدر تحت تأثیر قرار گرفته بودیم که واقعاً عاشقش شویم.

💡 Serious money may well be made around 100 miles to the north, near the village of Tyndrum, where there really is gold in the imposing hills, or braes as they are called in Scottish.

می‌توان در حدود ۱۰۰ مایلی شمال، نزدیک روستای تیندروم، جایی که واقعاً در تپه‌های باشکوهش طلا وجود دارد، یا به قول اسکاتلندی‌ها، برِیز، می‌توان پول هنگفتی به دست آورد.