brachium

💡 In Latin, brachium means “arm,” a root that appears across medicine, art, and everyday gestures.

در زبان لاتین، براکیوم به معنای «بازو» است، ریشه‌ای که در پزشکی، هنر و حرکات روزمره دیده می‌شود.

💡 The passage from Erasmus, "brachium habet ova serpentum," is plainly to be rendered "and with a string of serpents' eggs on your arm."

عبارت اراسموس، «brachium habet ova serpentum»، به طور واضح باید «و با رشته‌ای از تخم‌های مار بر بازویت» ترجمه شود.

💡 Some suppose that by "bis pedes, bis brachia," he means that two nails were to be driven into each leg and foot.

برخی گمان می‌کنند که منظور او از «دو پا، دو بازو» این است که باید دو میخ به هر ساق و پا کوبیده می‌شد.

💡 Sculptors study the brachium to capture tension that travels from shoulder to fingertips convincingly.

مجسمه‌سازان عضله بازو را بررسی می‌کنند تا تنشی را که از شانه تا نوک انگشتان به طور قانع‌کننده‌ای منتقل می‌شود، به تصویر بکشند.

💡 Then would come a happy cure to aching bones—made whole with honourable bruises, oblivious of pain, the "brachia livida," lithesome and triumphant.

آنگاه درمانی شاد برای استخوان‌های دردناک از راه می‌رسید - که با کبودی‌های آبرومند، بی‌خبر از درد، "براکیا لیویدا"، چابک و پیروزمند، کامل شده بود.

💡 The midbrain’s brachium puzzled students until diagrams linked pathways to reflexes we take for granted.

بازوی مغز میانی دانشجویان را گیج کرده بود تا اینکه نمودارهایی مسیرها را به رفلکس‌هایی که ما بدیهی می‌دانیم، مرتبط کردند.