bowyer

💡 A skilled bowyer balances art and physics, chasing a growth ring and tillering patiently to equalize stress throughout the bow.

یک کماندار ماهر، هنر و فیزیک را با هم هماهنگ می‌کند، حلقه رشد را دنبال می‌کند و با صبر و حوصله پنجه می‌زند تا فشار را در سراسر کمان متعادل کند.

💡 Apprentices watched the bowyer heat-bend tips, learning subtle cajoling rather than brute force during delicate reflexing.

کارآموزان به نوک‌های خمیده‌ی حرارتیِ کمان‌ها نگاه می‌کردند و در حین واکنش‌های ظریف، به جای زورگوییِ بی‌رحمانه، چرب‌زبانیِ ظریف را یاد می‌گرفتند.

💡 "If I'm honest, half of them are only there because I'm there, they've said that, 'because you're there, I'm going to come'," says Bowyer, 47.

بویر، ۴۷ ساله، می‌گوید: «اگر صادق باشم، نیمی از آنها فقط به خاطر اینکه من آنجا هستم آنجا هستند، آنها گفته‌اند که 'چون تو آنجا هستی، من هم خواهم آمد'».

💡 Bow makers, known as bowyers, layer the wood with fiberglass, resin and occasionally some carbon (similar to what’s done in ski construction).

سازندگان کمان، که به عنوان کمان‌ساز شناخته می‌شوند، چوب را با فایبرگلاس، رزین و گاهی اوقات مقداری کربن (شبیه به آنچه در ساخت اسکی انجام می‌شود) لایه لایه می‌کنند.

💡 While Bowyer still has ambitions to return to EFL management in the future, some English coaches have developed a strong niche in the international game.

در حالی که بویر هنوز هم جاه‌طلبی بازگشت به مربیگری در لیگ برتر انگلیس را در آینده دارد، برخی از مربیان انگلیسی جایگاه محکمی در بازی‌های بین‌المللی برای خود دست و پا کرده‌اند.

💡 The bowyer selected yew with tight grain, reading knots like a story before splitting staves for matched limbs.

چوب‌بُر، سرخدار با رگه‌های متراکم را انتخاب کرد و قبل از اینکه شاخه‌ها را برای شاخه‌های مناسب بشکند، گره‌ها را مانند یک داستان می‌خواند.