bowsprit

💡 Shipbuilders pointed to the knighthead posts near the bow, sturdy timbers bracing the bowsprit against impatient seas.

کشتی‌سازان به ستون‌های سر شوالیه نزدیک دماغه اشاره کردند، الوارهای محکمی که سپر کمان را در برابر دریاهای بی‌تاب محکم می‌کردند.

💡 But Dutreux said he didn’t see the American boat, which had the right of way, and crashed his bowsprit into the 11th Hour hull.

اما دوترو گفت که قایق آمریکایی را که حق تقدم داشت، ندیده و دماغه‌اش را به بدنه کشتی «ساعت یازدهم» کوبید.

💡 Photographers love a bowsprit vantage, framing sunrise through taut forestays as dolphins pace the bow like grinning escorts.

عکاسان عاشق منظره‌ی بالای دماغه هستند، جایی که طلوع خورشید را از میان انبوه دلفین‌های کشیده قاب می‌گیرند، در حالی که دلفین‌ها مانند اسکورت‌های خندان در دماغه حرکت می‌کنند.

💡 A cracked bowsprit ends weekends fast; regular inspections catch hairline fractures before pounding seas turn them catastrophic.

یک کمان ترک خورده آخر هفته‌ها به سرعت تمام می‌شود؛ بازرسی‌های منظم، شکستگی‌های مویی را قبل از اینکه امواج خروشان آنها را فاجعه‌بار کنند، تشخیص می‌دهند.

💡 Nat stood on the chest and stared up at the tower masts of the ships, and the bowsprits, like long beaks, slanting into the air above him.

نات روی صندوق ایستاده بود و به دکل‌های کشتی‌ها و به منقارهای بلندشان که مانند منقارهای بلند در هوا بالای سرش کج شده بودند، خیره شده بود.

💡 Fast and agile, he had a superior vertical leap and used his 7-foot-4 wingspan to block shots with his arm outstretched like a bowsprit.

او سریع و چابک بود، جهش عمودی فوق‌العاده‌ای داشت و از طول بال‌های ۲.۷ متری‌اش برای بلاک کردن شوت‌ها با دستانی که مانند یک کمان‌کش دراز کرده بود، استفاده می‌کرد.