bow divider

💡 Jewelers prefer a bow divider when spacing prong settings, because symmetrical gaps matter as much as sparkle under unforgiving light.

جواهرسازان هنگام فاصله‌گذاری بین شاخک‌ها، جداکننده‌ی پاپیون را ترجیح می‌دهند، زیرا شکاف‌های متقارن به اندازه‌ی درخشش زیر نور شدید اهمیت دارند.

💡 In boatyards, a bow divider helps mark equal plank widths, preventing that subtle wave that ruins clean sightlines along the hull.

در کارخانه‌های قایق‌سازی، جداکننده‌ی دماغه به علامت‌گذاری عرض‌های مساوی تخته‌ها کمک می‌کند و از آن موج نامحسوس که خطوط دید واضح در امتداد بدنه را خراب می‌کند، جلوگیری می‌کند.

💡 The machinist reached for a bow divider to transfer measurements from blueprint to steel, trusting hardened points more than a hurried ruler.

ماشین‌کار برای انتقال اندازه‌گیری‌ها از طرح اولیه به فولاد، به یک جداکننده کمان دست دراز کرد و به نقاط سخت‌شده بیشتر از یک خط‌کش عجول اعتماد داشت.