bow back

💡 “Or, he’s an avid hunter, so he wanted to be able to pull his bow back, that type of stuff.”

«یا، او یک شکارچی قهار است، بنابراین می‌خواست بتواند کمانش را عقب بکشد، از این جور چیزها.»

💡 A carpenter explained why a bow back distributes weight, keeping fragile spindles safe during decades of lounging.

یک نجار توضیح داد که چرا پشت کمانی، وزن را توزیع می‌کند و دوک‌های شکننده را در طول دهه‌ها لم دادن، ایمن نگه می‌دارد.

💡 “That’s just what we’re trying to get beginners to do. The basic thing is being able to pull the bow back. If you can’t pull the bow back, you can’t shoot.”

«این دقیقاً همان کاری است که ما سعی داریم مبتدیان انجام دهند. نکته اساسی این است که بتوانید کمان را به عقب بکشید. اگر نتوانید کمان را به عقب بکشید، نمی‌توانید شلیک کنید.»

💡 He restored a bow back settee, steaming rails until the walnut remembered its elegant arc.

او یک کاناپه قوسی شکل را بازسازی کرد و نرده‌ها را بخار داد تا اینکه چوب گردو قوس زیبایش را به خاطر آورد.

💡 But in archery, if you can pull a bow back, you have a chance.”

اما در تیراندازی با کمان، اگر بتوانید کمان را به عقب بکشید، شانسی دارید.

💡 The antique chair’s bow back hugged the spine gently, a graceful curve perfected long before ergonomic marketing existed.

پشتی قوس‌دار صندلی عتیقه، ستون فقرات را به آرامی در بر می‌گرفت، یک منحنی زیبا که مدت‌ها قبل از وجود بازاریابی ارگونومیک، به کمال رسیده بود.