bovver

💡 The headline promised bovver at the derby, but police and fan groups coordinated, turning rivalry into lively, harmless noise.

تیتر خبر نوید یک بازی پرگل در دربی را می‌داد، اما پلیس و گروه‌های هواداری با هماهنگی یکدیگر، رقابت را به یک هیاهوی زنده و بی‌ضرر تبدیل کردند.

💡 Tabloids love the word bovver, though most weekends end with hugs and grumpy buses.

روزنامه‌های زرد عاشق کلمه bovver هستند، هرچند بیشتر آخر هفته‌ها با بغل کردن و بدخلقی تمام می‌شود.

💡 He avoided bovver by leaving early, recognizing when jokes and ale tilt from fun toward trouble.

او با زود رفتن از خانه، از بوور (نوعی مشروب) اجتناب کرد، چون می‌دانست چه زمانی شوخی‌ها و آبجوها از تفریح به دردسر تبدیل می‌شوند.

💡 Johnson, who is also a Churchill biographer, said he would do everything in his power to protect the statue of Churchill but called the counterprotesters “far-right thugs and bovver boys.”

جانسون، که همچنین زندگینامه‌نویس چرچیل است، گفت که تمام تلاش خود را برای محافظت از مجسمه چرچیل انجام خواهد داد، اما معترضان مخالف را «اراذل و اوباش راست افراطی و بچه‌های بی‌غیرت» نامید.

💡 And it was thanks to If.… that he landed the role of Alex DeLarge in the vicious, playful A Clockwork Orange, prancing about Thamesmead in bovver boots and a bowler hat.

و به لطف «اگر...» بود که او نقش الکس دلارج را در فیلم شرور و بازیگوش «پرتقال کوکی» به دست آورد، که با چکمه‌های «باور» و کلاه لبه‌دار در تیمزمید می‌چرخید.

💡 A “bovver boy” in British slang is a hooligan, often a skinhead, who creates bother.

در زبان عامیانه بریتانیایی، «پسر بچه‌ی بی‌ادب» به فردی اوباش، اغلب از نژاد «پوست‌سر» گفته می‌شود که ایجاد مزاحمت می‌کند.