bovarism

💡 The professor used bovarism to describe restless self-invention, a hunger for lives that glitter just beyond practical reach.

استاد از اصطلاح بوواریسم برای توصیف خودآفرینی بی‌قرار، عطش برای زندگی‌هایی که فراتر از دسترس عملی می‌درخشند، استفاده کرد.

💡 This section is far more languid, with meditations on azaleas, architecture and “bovarism,” the romantic practice of escaping real life by focusing on impossible dreams.

این بخش بسیار بی‌روح‌تر است و به تأملاتی درباره‌ی آزالیا، معماری و «بوواریسم»، عمل رمانتیک فرار از زندگی واقعی با تمرکز بر رویاهای غیرممکن، می‌پردازد.

💡 The play satirized bovarism gently, letting characters learn to admire ordinary mornings without surrendering dreams entirely.

این نمایش به آرامی بوواریسم را هجو می‌کرد و به شخصیت‌ها اجازه می‌داد تا صبح‌های معمولی را تحسین کنند، بدون اینکه کاملاً از رویاها دست بکشند.

💡 Diagnosing every midlife wobble as bovarism oversimplifies; sometimes ambition simply asks for new tools and kinder timelines.

تشخیص هر مشکل میانسالی به عنوان بوواریسم، بیش از حد ساده‌انگارانه است؛ گاهی اوقات جاه‌طلبی صرفاً ابزارهای جدید و جدول زمانی مهربانانه‌تری را می‌طلبد.

💡 Now see how Illusion enters into the world, and men are moved by what Jules de Gaultier calls Bovarism, the desire to be other than they are.

حالا ببینید که چگونه توهم وارد جهان می‌شود، و انسان‌ها تحت تأثیر چیزی قرار می‌گیرند که ژول دو گوتیه آن را بوواریسم می‌نامد، یعنی میل به غیر از آنچه هستند بودن.

💡 There is, however, this difference in the Bovarism of Nature's most exquisite moments.

با این حال، این تفاوت در نفیس‌ترین لحظات بوواریسم طبیعت وجود دارد.