delusional

💡 A delusional belief system can feel airtight internally; loved ones should encourage evaluation by professionals rather than arguing point by point.

یک سیستم اعتقادی توهم‌آلود می‌تواند از درون غیرقابل نفوذ به نظر برسد؛ عزیزان باید به جای بحث‌های جزئی، ارزیابی توسط متخصصان را تشویق کنند.

💡 Donny is certainly demented, but he’s not nearly delusional enough that he didn’t recognize the single most ham-handed posterior puckering since “this Nobel award” was ever talked about.

دانی قطعاً دیوانه است، اما آنقدر متوهم نیست که متوجه احمقانه‌ترین اخم کردنش از زمان مطرح شدن «این جایزه نوبل» نشده باشد.

💡 How can there be when you have to pay fealty to a delusional dim-wit with the power of a president?

چطور ممکن است چنین چیزی وجود داشته باشد وقتی که مجبور باشی به یک احمق متوهم با قدرت یک رئیس جمهور، وفاداری نشان دهی؟

💡 Labeling someone delusional casually is unkind; clinicians reserve the word for specific patterns requiring careful, compassionate treatment.

برچسب زدنِ سرسریِ توهم به کسی، بی‌رحمانه است؛ پزشکان این کلمه را برای الگوهای خاصی که نیاز به درمان دقیق و دلسوزانه دارند، نگه می‌دارند.

💡 The founder’s timeline sounded delusional until costs, partners, and prototypes aligned, converting audacity into something pleasantly credible.

جدول زمانی بنیانگذار تا زمانی که هزینه‌ها، شرکا و نمونه‌های اولیه با هم هماهنگ نشدند و جسارت را به چیزی باورپذیر و دلپذیر تبدیل نکردند، خیالی واهی به نظر می‌رسید.

💡 The junta would be "delusional" to think that an election held under the current circumstances will be considered "remotely credible", Human Rights Watch told the BBC earlier this year.

دیده‌بان حقوق بشر اوایل امسال به بی‌بی‌سی گفت که اگر خونتا فکر کند انتخاباتی که در شرایط فعلی برگزار شود «از راه دور معتبر» تلقی خواهد شد، «توهم» خواهد بود.