bosomed

💡 We picnicked in a meadow bosomed by forest, wind combing tall grasses into soft waves.

ما در چمنزاری که جنگل آن را در بر گرفته بود، پیک‌نیک کردیم، باد علف‌های بلند را به شکل امواج نرم شانه می‌کرد.

💡 As he lifted his hand to knock he heard steps, so he withheld his hand until a big man in black broadcloth trousers and a stiff bosomed white shirt without collar opened the door.

همین که دستش را بلند کرد تا در بزند، صدای قدم‌هایی را شنید، بنابراین دستش را نگه داشت تا اینکه مردی تنومند با شلوار گشاد مشکی و پیراهن سفید یقه‌دار و سفت در را باز کرد.

💡 There she was, a cloud black bosomed and charged with thunder, and he, like some absurd little Benjamin Franklin, had sent up a kite into the heart of the menace.

او آنجا بود، ابری سیاه در سینه و آکنده از رعد و برق، و او، مانند بنجامین فرانکلین کوچک و پوچ، بادبادکی را به قلب آن تهدید فرستاده بود.

💡 Have I not described a pleasant site for a dwelling, when I speak of it as bosomed in hill and wood, and rising from the verge of a stream?

آیا وقتی از مکانی دل‌انگیز برای سکونت سخن می‌گویم، آن را محصور در تپه و جنگل و برآمده از لبه‌ی جویبار توصیف نکرده‌ام؟

💡 A cottage bosomed by lilacs felt like a whispered invitation to linger.

کلبه‌ای که در آغوش گل‌های یاس بنفش بود، همچون دعوتی زمزمه‌وار برای درنگ احساس می‌شد.

💡 The village lay bosomed in green hills, church bells threading afternoon air with gentle, familiar certainty.

دهکده در میان تپه‌های سبز آرمیده بود، ناقوس‌های کلیسا با اطمینانی ملایم و آشنا، هوای بعد از ظهر را در بر می‌گرفتند.