bosk

💡 Children built forts in the bosk, inventing kingdoms that vanished at dinner’s call.

بچه‌ها در رودخانه قلعه می‌ساختند و پادشاهی‌هایی را اختراع می‌کردند که با صدای شام ناپدید می‌شدند.

💡 Great bosks of ferns grew beside, and here and there a bush burning with autumn color.

شاخه‌های بزرگی از سرخس در کنارش روییده بود، و اینجا و آنجا بوته‌هایی از رنگ پاییزی می‌سوختند.

💡 the thorny branches of the mesquite bosk provide quail and other desert birds with a safe haven from predators

شاخه‌های خاردار کهور، پناهگاهی امن برای بلدرچین و دیگر پرندگان بیابانی در برابر شکارچیان فراهم می‌کند.

💡 We skirted the bosk at twilight, deer lifting calm faces from clover.

ما در گرگ و میش هوا از کنار تنگه گذشتیم، گوزن‌ها چهره‌های آرام را از میان شبدرها بلند می‌کردند.

💡 Her eyes were deer-like—not those of a startled fawn, but like a doe's who stands gazing at a perfect park, whose bosks she takes to be real forests.

چشمانش مانند آهو بود - نه چشمان یک بچه آهوی وحشت‌زده، بلکه مانند چشمان ماده آهویی که به یک پارک بی‌نقص خیره شده و سینه‌هایش را جنگل‌های واقعی می‌پنداشت.

💡 A quiet bosk shielded the campsite from wind, branches knitting together like a protective hand.

یک تپه آرام، محل کمپ را از باد محافظت می‌کرد و شاخه‌ها مانند دستی محافظ به هم گره می‌خوردند.