Borodino

💡 Scholars debate whether Borodino decided anything, or merely delayed the inevitable at terrible cost.

محققان در مورد اینکه آیا بورودینو تصمیمی گرفت یا صرفاً با هزینه‌ای گزاف، وقوع اجتناب‌ناپذیر آن را به تأخیر انداخت، بحث می‌کنند.

💡 Places that feature in the novel were chosen as settings for some chapters, including the Borodino battlefield, where in 1812 Napoleon's troops fought the Russians.

مکان‌هایی که در رمان حضور دارند، به عنوان مکان‌های وقوع برخی از فصل‌ها انتخاب شده‌اند، از جمله میدان نبرد بورودینو، جایی که در سال ۱۸۱۲ نیروهای ناپلئون با روس‌ها جنگیدند.

💡 Battlefield tours at Borodino juxtapose quiet fields with maps of staggering losses, a sobering lesson in scale.

تورهای میدان نبرد در بورودینو، میدان‌های آرام را در کنار نقشه‌هایی از تلفات سرسام‌آور قرار می‌دهد، درسی عبرت‌آموز در این مقیاس.

💡 But fiction depends on the “suspension of disbelief”, on establishing a plausible fake reality, as does Tolstoy’s War and Peace in the historical setting of Borodino.

اما داستان به «تعلیق ناباوری» و ایجاد یک واقعیت جعلیِ باورپذیر وابسته است، همانطور که جنگ و صلح تولستوی در فضای تاریخی بورودینو چنین است.

💡 Novelists set scenes at Borodino, where smoke, mud, and indecision haunt commanders.

رمان‌نویسان صحنه‌هایی را در بورودینو ترسیم می‌کنند، جایی که دود، گل و لای و بلاتکلیفی، فرماندهان را آزار می‌دهد.

💡 By midday, it was south of South Borodino Island, east of Okinawa, and moving northeast at 15 kph, the Japan Meteorological Agency said.

سازمان هواشناسی ژاپن اعلام کرد که تا ظهر، این طوفان در جنوب جزیره بورودینو جنوبی و شرق اوکیناوا قرار داشت و با سرعت ۱۵ کیلومتر در ساعت به سمت شمال شرقی در حرکت بود.