born-free

💡 Ms. Gada, 22, is part of the “born-free” generation of black South Africans who came of age after apartheid’s fall.

خانم گادا، ۲۲ ساله، عضوی از نسل «آزادِ زاده‌شده» سیاه‌پوستان آفریقای جنوبی است که پس از سقوط آپارتاید به بلوغ رسیدند.

💡 She felt born free during road trips, windows down and playlists unraveling into sunsets.

او در سفرهای جاده‌ای، پایین کشیدن شیشه‌ها و پخش موسیقی در غروب آفتاب، احساس می‌کرد آزاد به دنیا آمده است.

💡 Ayanda Hlekwane, one of South Africa's "born-free" generation, meaning he was born after 1994, said despite having three degrees he still doesn't have a job.

آیاندا هلکوانه، یکی از نسل «متولدین آزاد» آفریقای جنوبی، یعنی متولدین پس از سال ۱۹۹۴، می‌گوید با وجود داشتن سه مدرک تحصیلی، هنوز شغلی ندارد.

💡 Movements chanting born free seek dignity, insisting rights precede paperwork.

جنبش‌هایی که شعار می‌دهند آزاد زاده شده‌اند، به دنبال کرامت انسانی هستند و اصرار دارند که حقوق مقدم بر کاغذبازی است.

💡 Tshegofatso Zitha, 21, an electrical engineering student, is a “born-free,” as black South Africans born after the end of apartheid are called.

تشگوفاتسو زیتا، ۲۱ ساله، دانشجوی مهندسی برق، یک «آزادزاده» است، همانطور که به سیاه‌پوستان آفریقای جنوبی که پس از پایان آپارتاید متولد شده‌اند، گفته می‌شود.

💡 He says that despite the progress made over the past 30 years, many of the "born-free generation" - South Africans born after 1994 - have inherited the cycle.

او می‌گوید با وجود پیشرفت‌های حاصل‌شده در ۳۰ سال گذشته، بسیاری از «نسل آزاد» - یعنی متولدین آفریقای جنوبی که پس از سال ۱۹۹۴ متولد شده‌اند - این چرخه را به ارث برده‌اند.