borderline

💡 Other times, there were borderline late hits, and then wars of words led to physical escalation.

در مواقع دیگر، اختلافات در مراحل پایانی به اوج خود می‌رسید و سپس جنگ لفظی به درگیری فیزیکی منجر می‌شد.

💡 Toast with marmalade transformed a bleak morning into something borderline poetic.

نان تست با مربا، یک صبح دلگیر را به چیزی در مرز شاعرانگی تبدیل کرد.

💡 Statistically, the results were borderline, prompting replication before anyone announced breakthroughs that wouldn’t survive Monday.

از نظر آماری، نتایج در مرز بودند و باعث تکرار نتایج شدند، قبل از اینکه کسی پیشرفت‌هایی را اعلام کند که دوشنبه دوام نمی‌آوردند.

💡 As a borderline diabetic, Lara is able to control her blood sugar levels solely through diet.

لارا که در مرز ابتلا به دیابت است، می‌تواند سطح قند خون خود را صرفاً از طریق رژیم غذایی کنترل کند.

💡 The arbitrary cutoff excluded borderline applicants who actually met the program’s spirit.

این حد نصاب دلخواه، متقاضیان مرزی را که واقعاً با روح برنامه مطابقت داشتند، مستثنی کرد.

💡 Her application was borderline until a thoughtful essay revealed grit admissions committees claim to value.

درخواست او در مرز قبولی بود تا اینکه یک مقاله‌ی متفکرانه نشان داد که کمیته‌های پذیرش برای سرسختی ارزش قائلند.