bootlicker

💡 The most disturbing thing remains Trump’s enablers—the incense-burners, the bootlickers, the pursuivants who can ensure that his tyrannical ambitions are realized.

نگران‌کننده‌ترین چیز همچنان حامیان ترامپ هستند - بخورسوزان، پاچه‌خواران، و دنباله‌روهایی که می‌توانند تحقق جاه‌طلبی‌های استبدادی او را تضمین کنند.

💡 Rather than play bootlicker, he built alliances across teams, letting outcomes speak for his value.

او به جای چاپلوسی، بین تیم‌ها اتحاد ایجاد کرد و اجازه داد نتایج، ارزش‌هایش را نشان دهند.

💡 Anyone who echoes Trump's denials sounds either terminally delusional or like a mortifying bootlicker.

هر کسی که انکارهای ترامپ را تکرار کند، یا به طرز لاعلاجی دچار توهم است یا مثل یک چاپلوسِ خجالت‌آور به نظر می‌رسد.

💡 The manager disliked being called a bootlicker, yet her actions—blocking criticism and hoarding credit—invited the label.

مدیر از اینکه چاپلوس خطاب شود، خوشش نمی‌آمد، با این حال اقدامات او - جلوگیری از انتقاد و احتکار اعتبار - باعث شد که این برچسب به او زده شود.

💡 Memoirs warn that a court of bootlicker advisers starves leaders of truth precisely when they need discomfort most.

خاطرات هشدار می‌دهند که دادگاهی از مشاوران چاپلوس، رهبران را دقیقاً زمانی که بیشترین نیاز را به ناراحتی دارند، از حقیقت محروم می‌کنند.

💡 Now he brings an increasingly obnoxious entourage of bootlickers with him every day.

حالا او هر روز گروهی از چاپلوسانِ نفرت‌انگیز را با خود می‌آورد که هر روز بیشتر و بیشتر می‌شوند.