Boothia

💡 Dr. Rae obtained a piece of flannel marked ‘F. D. V., 1845,’ from the Esquimaux of Boothia or Repulse Bay; it had doubtless been a part of poor Des Vœux’s garments.”

دکتر ری تکه‌ای از فلانل با علامت «FDV، ۱۸۴۵» را از اسکیموهای بوتیا یا خلیج ریپالس به دست آورد؛ بدون شک این پارچه بخشی از لباس‌های دِ ووِ بیچاره بوده است.

💡 Explorers marked Boothia on early charts, a stark reminder of how much Arctic navigation owed to Indigenous knowledge.

کاوشگران، بوثیا را در نقشه‌های اولیه خود علامت‌گذاری کردند، که یادآوری آشکاری از این است که ناوبری قطب شمال تا چه حد مدیون دانش بومیان بوده است.

💡 Oral histories from Boothia add nuance to maps, layering weather, ice, and family routes onto tidy lines.

تاریخ‌های شفاهی از بوثیا به نقشه‌ها ظرافت خاصی می‌بخشند و آب و هوا، یخ و مسیرهای خانوادگی را روی خطوط منظمی لایه‌بندی می‌کنند.

💡 Captain Hall lived among this strange race for two years and a half, and he is about to return and prosecute his researches in Boothia and King William's Land.

کاپیتان هال دو سال و نیم در میان این نژاد عجیب زندگی کرد و قرار است برگردد و تحقیقات خود را در بوثیا و سرزمین شاه ویلیام ادامه دهد.

💡 Wildlife around Boothia endures long winters; researchers coordinate logistics like delicate clockwork to maximize brief summers.

حیات وحش اطراف بوتیا زمستان‌های طولانی را تحمل می‌کند؛ محققان تدارکات را مانند ساعت‌های ظریف هماهنگ می‌کنند تا تابستان‌های کوتاه را به حداکثر برسانند.

💡 Now, in 1853, he was in command of a Hudson Bay Company's party to complete the exploration of Boothia Peninsula.

اکنون، در سال ۱۸۵۳، او فرماندهی گروهی از شرکت خلیج هادسون را برای تکمیل اکتشاف شبه جزیره بوتیا بر عهده داشت.