bookrest

💡 The calligrapher angled her bookrest precisely, protecting neck and nib during long, meditative sessions.

این خوشنویس، محل قرارگیری کتابش را دقیقاً زاویه‌دار کرده بود و در طول جلسات طولانی مراقبه، از گردن و نوک قلم محافظت می‌کرد.

💡 She stood, she knelt, her prayer book open upon the carved margin of the tomb, the slender crossed legs and paws of the alert little marble dog serving as so often before for bookrest.

او ایستاد، زانو زد، کتاب دعایش روی حاشیه‌ی کنده‌کاری‌شده‌ی مقبره باز بود، پاها و پنجه‌های باریک و ضربدری سگ مرمری کوچک و هوشیار، مثل همیشه، جای کتاب‌ها را گرفته بود.

💡 The book is propped on a red bookrest, which chimes with the other colors: the green robes and grass, the lavender landscape, the golden sky, the blue book, the orange carpet.

کتاب روی یک جاکتابی قرمز قرار دارد که با رنگ‌های دیگر هماهنگ است: لباس‌ها و چمن‌های سبز، منظره‌ی بنفش کمرنگ، آسمان طلایی، کتاب آبی، فرش نارنجی.

💡 Above the screw is a bookrest; at the foot a pedestal, with the ink-bottle upon it.

بالای پیچ یک جای کتاب قرار دارد؛ در پایین آن یک پایه قرار دارد که شیشه جوهر روی آن قرار گرفته است.

💡 On the train, a compact bookrest transformed cramped trays into libraries with scenery.

در قطار، یک قفسه کتاب جمع و جور، سینی‌های تنگ را به کتابخانه‌هایی با مناظر زیبا تبدیل کرده بود.

💡 A simple bookrest saved my wrists during recipes, keeping pages open while steam curled around the kitchen.

یک جای کتاب ساده در حین پخت غذا از مچ دستم محافظت می‌کرد و صفحات کتاب را در حالی که بخار در آشپزخانه پیچیده بود، باز نگه می‌داشت.