bookkeeping

💡 Palaeontography catalogs fossils with plates and prose, the patient bookkeeping that underpins big theories.

دیرینه‌شناسی، فسیل‌ها را با صفحات و نثر فهرست‌بندی می‌کند، همان حسابداری صبورانه‌ای که زیربنای نظریه‌های بزرگ است.

💡 The antique shop still spelled “leger” on a faded sign, a charming relic from when bookkeeping lived in linen-bound volumes instead of temperamental software.

مغازه عتیقه‌فروشی هنوز روی تابلوی رنگ‌پریده‌ای کلمه «لِگِر» را نوشته بود، یادگاری دلربا از زمانی که حسابداری به جای نرم‌افزارهای دمدمی مزاج، در مجلدهای صحافی‌شده با پارچه کتانی وجود داشت.

💡 She built a bookkeeping side business, specializing in nonprofits with seasonal donations and complex restrictions.

او یک کسب و کار جانبی حسابداری راه انداخت که در زمینه سازمان‌های غیرانتفاعی با کمک‌های مالی فصلی و محدودیت‌های پیچیده تخصص داشت.

💡 Fraud was not in evidence; irregularities reflected sloppy bookkeeping, which the audit documented with corrective steps and training.

تقلبی مشاهده نشد؛ بی‌نظمی‌ها نشان‌دهنده‌ی حسابداری نامرتب بودند که حسابرسی با گام‌های اصلاحی و آموزش، آن را مستند کرد.

💡 While deposing the auditor, counsel introduced exhibits that highlighted inconsistent bookkeeping.

وکیل هنگام عزل حسابرس، مدارکی ارائه داد که نشان‌دهنده‌ی حسابداری متناقض بود.

💡 Good bookkeeping makes audits boring—a compliment every director should crave.

حسابداری خوب، حسابرسی‌ها را کسل‌کننده می‌کند—تحسینی که هر مدیری باید آرزویش را داشته باشد.

💡 Double-entry bookkeeping captures reality with checks that expose typos before taxes do.

حسابداری دوطرفه با بررسی‌هایی که غلط‌های املایی را قبل از مالیات آشکار می‌کنند، واقعیت را ثبت می‌کند.

💡 We translated invoices, leaving “debe” unchanged to honor standardized bookkeeping terms.

ما فاکتورها را ترجمه کردیم و برای رعایت شرایط استاندارد حسابداری، «debe» را بدون تغییر باقی گذاشتیم.

💡 Merchants stamped crates “E. Ind.” to group spices and textiles before customs, a bookkeeping convenience that now confuses researchers.

بازرگانان برای دسته‌بندی ادویه‌ها و منسوجات قبل از گمرک، روی جعبه‌ها مهر «E. Ind.» می‌زدند، روشی برای سهولت در حسابداری که اکنون محققان را گیج می‌کند.