Bolshevist

💡 Police labeled the dock strike Bolshevist, but demands centered on safety equipment, housing, and predictable shifts.

پلیس اعتصاب کارگران بارانداز را بلشویکی نامید، اما خواسته‌ها بر تجهیزات ایمنی، مسکن و شیفت‌های کاری قابل پیش‌بینی متمرکز بود.

💡 In 1933, Kutscher joined the Nazi literary organization and Mr. Brecht fled to Prague after the Nazis labeled him “a cultural Bolshevist.”

در سال ۱۹۳۳، کوچر به سازمان ادبی نازی‌ها پیوست و آقای برشت پس از آنکه نازی‌ها او را «بلشویک فرهنگی» خواندند، به پراگ گریخت.

💡 The worst of them made up uglier names than Bolshevist even, and allowed the brutal side of their natures to dwell on imaginary enormities which they attributed to the knights.

بدترین آنها نام‌هایی زشت‌تر از حتی بلشویک‌ها برای خود ساختند، و اجازه دادند جنبه‌ی وحشیانه‌ی طبیعتشان در شرارت‌های خیالی که به شوالیه‌ها نسبت می‌دادند، غوطه‌ور شود.

💡 One week before the Bolshevist Revolution, in the autumn of 1917, his young wife bore him a second child, a son.

یک هفته قبل از انقلاب بلشویکی، در پاییز ۱۹۱۷، همسر جوانش فرزند دومش، یک پسر، را برایش به دنیا آورد.

💡 A critic dismissed the mural as Bolshevist propaganda; viewers found tenderness, hunger, and hope painted in stubborn, saturated color.

منتقدی این نقاشی دیواری را به عنوان تبلیغات بلشویکی رد کرد؛ بینندگان با لطافت، گرسنگی و امید نقاشی شده با رنگ‌های سرسخت و اشباع شده مواجه شدند.

💡 A self-described Bolshevist in exile edited newspapers, translating distant shortages into gritty, persuasive local debates.

او که خود را بلشویک در تبعید توصیف می‌کرد، روزنامه‌ها را ویرایش می‌کرد و کمبودهای دوردست را به بحث‌های محلی جدی و قانع‌کننده تبدیل می‌کرد.