body slam

💡 Editors used a body slam metaphor for a graph’s plunge, then replaced it with clearer language about causes and timescales.

ویراستاران از استعاره‌ی برخورد شدید با بدنه برای سقوط یک نمودار استفاده کردند، سپس آن را با زبانی واضح‌تر در مورد علل و بازه‌های زمانی جایگزین کردند.

💡 In a video obtained by TMZ, the 71-year-old can be seen asking the jeering crowd: "Do you want me to body slam Kamala Harris?!"

در ویدئویی که به دست TMZ رسیده، این مرد ۷۱ ساله را می‌توان در حال پرسیدن از جمعیت در حال تمسخر دید: «می‌خواهید من کامالا هریس را به باد انتقاد بگیرم؟!»

💡 The wrestler’s body slam looked theatrical, yet training emphasized safe landings that protect necks, shoulders, and careers.

ضربه محکم و ناگهانی کشتی‌گیر، نمایشی به نظر می‌رسید، اما تمرینات بر فرودهای ایمن که از گردن، شانه‌ها و مسیر حرکت کشتی محافظت می‌کنند، تأکید داشتند.

💡 The energy often shifts within seconds as wrestlers might cradle each other gently and then suddenly body slam their opponent.

انرژی اغلب در عرض چند ثانیه تغییر می‌کند، زیرا کشتی‌گیران ممکن است به آرامی یکدیگر را در آغوش بگیرند و سپس ناگهان به حریف خود ضربه محکم و ناگهانی بزنند.

💡 Rebuilding is part of the American spirit. We are not a nation of quitters who turn and run after Mother Nature delivers a body slam.

بازسازی بخشی از روحیه آمریکایی است. ما ملتی نیستیم که تسلیم شویم و به دنبال مادر طبیعت بدویم تا ضربه محکمی به ما وارد کند.

💡 In rugby, a careless body slam risks penalties; coaches teach controlled tackles that win possession without unnecessary drama.

در راگبی، یک ضربه محکم و ناگهانی با بدن (body slam) بی‌دقت، خطر جریمه شدن را به همراه دارد؛ مربیان تکل‌های کنترل‌شده‌ای را آموزش می‌دهند که بدون دردسر و دردسرهای غیرضروری، مالکیت توپ را به دست می‌آورند.