bobbin lace

💡 Museums display bobbin lace fans beside portraits, material proof of obsessive skill.

موزه‌ها بادبزن‌های توری قرقره‌ای را در کنار پرتره‌ها به نمایش می‌گذارند، که گواه عینی مهارت وسواس‌گونه‌ی آنهاست.

💡 Bone Lace.—An obsolete term once given to Honiton bobbin lace.

بند استخوانی - اصطلاحی منسوخ که زمانی به بند ماسوره هونیتون اطلاق می‌شد.

💡 She gossips along, and scribbles, with the indefatigable finger of a maker of bobbin lace, or a German knitter of stockings.

او با انگشت خستگی‌ناپذیر یک سازنده‌ی توری ماسوره یا یک بافنده‌ی جوراب آلمانی، پرحرفی می‌کند و خط خطی می‌کند.

💡 When the bands were to serve as borders they would have a dentated edging added to them; this edging might be made of either needlepoint or bobbin lace.

وقتی قرار بود نوارها به عنوان حاشیه استفاده شوند، یک لبه دندانه‌دار به آنها اضافه می‌شد؛ این لبه ممکن بود از جنس سوزن‌دوزی یا توری ماسوره باشد.

💡 She worked bobbin lace slowly, pins mapping delicate geometry that rewarded patience more than speed.

او به آرامی توری ماسوره را می‌بست و سنجاق‌ها هندسه ظریفی را ترسیم می‌کردند که صبر را بیشتر از سرعت پاداش می‌داد.

💡 Learning bobbin lace taught her to love repetition, where tiny motions add up to something astonishing.

یادگیری بافتن ماسوره به او آموخت که عاشق تکرار باشد، جایی که حرکات کوچک به چیزی شگفت‌انگیز تبدیل می‌شوند.