boarding house

💡 The boarding house smelled like toast and laundry, a cozy limbo for interns figuring out cities.

پانسیون بوی نان تست و لباس‌های شسته می‌داد، برزخی دنج برای کارآموزانی که در حال کشف شهرها بودند.

💡 A faded sign promised “respectable boarding house,” and inside we found quilts, teapots, and gossip older than the wallpaper.

یک تابلوی رنگ و رو رفته نوید «پانسیون آبرومند» را می‌داد، و داخل آن لحاف، قوری و شایعاتی قدیمی‌تر از کاغذ دیواری پیدا کردیم.

💡 A faded sign marked the boarding house where musicians traded rent for nightly sets.

تابلوی رنگ و رو رفته‌ای، پانسیونی را نشان می‌داد که در آن نوازندگان، اجاره بها را با اجرای برنامه شبانه معاوضه می‌کردند.

💡 She ran a boarding house with firm kindness, posting chores beside recipes that stretched groceries farther than mathematics predicted.

او با مهربانی و صلابت یک پانسیون را اداره می‌کرد و کارهای خانه را در کنار دستور پخت‌هایی می‌گذاشت که خرید مواد غذایی را فراتر از پیش‌بینی‌های ریاضی پیش می‌برد.

💡 It was a roustabout settlement with three stores, a blacksmithy, a boarding house, a half-dozen saloons, gambling hells and dance halls.

آنجا یک آبادیِ دورافتاده بود با سه مغازه، یک آهنگری، یک پانسیون، شش میخانه، قمارخانه‌ها و سالن‌های رقص.

💡 The boarding house creaked delightfully, its breakfast table seating travelers who arrived as strangers and left as gleeful accomplices.

پانسیون با صدای دلنشینی جیرجیر می‌کرد، میز صبحانه‌اش پر از مسافرانی بود که غریبه‌وار وارد می‌شدند و خوشحال و همراه، آنجا را ترک می‌کردند.