bosn

💡 We learned from the bo's'n that quiet competence travels farther than shouting.

ما از بوئسن یاد گرفتیم که شایستگیِ خاموش، از فریاد زدن، مؤثرتر است.

💡 A seasoned bo's'n keeps morale high with jokes, fair schedules, and knots that behave under stress.

یک بوآسنِ باتجربه با شوخی‌ها، برنامه‌های منصفانه و رفتارهای مناسب در شرایط استرس‌زا، روحیه را بالا نگه می‌دارد.

💡 On departure, the ceremony is repeated in reverse, the bo's'ns mate begins to pipe and the side boys salute as soon as the departing officer steps toward the gangway between the side boys.

هنگام خروج، مراسم به صورت معکوس تکرار می‌شود، به محض اینکه افسر در حال خروج به سمت راهروی بین دو نفر کناری قدم می‌گذارد، همکار بو شروع به نواختن می‌کند و پسران کناری ادای احترام می‌کنند.

💡 The bo's'n inspected lines at first light, coffee in one hand and a whistle he barely needed in the other.

بوئسن با اولین طلوع آفتاب، در یک دست قهوه و در دست دیگر سوتی که به زور به آن نیاز داشت، خطوط را بررسی کرد.

💡 "That's my bo's'n," said the captain, as soon as he saw the man's face.

کاپیتان به محض اینکه چهره مرد را دید گفت: «این پسر من است.»

💡 The great gunboat's deck rang with the bo's'n's whistle, as the crew were piped to repel boarders, and to their quarters at the guns.

عرشه‌ی قایق توپدار بزرگ با سوت بوئِن به صدا درآمد، زیرا خدمه برای دفع مهاجمان و رفتن به محل استقرارشان در کنار توپ‌ها هدایت می‌شدند.