bo tree

💡 Again, the mysterious rustle of the bo tree, pipal may be the reason for its especial veneration; as its seeming immortality is certainly the cause of the reverence given to the banian.

باز هم، خش‌خش مرموز درخت بو، پیپال، می‌تواند دلیل احترام ویژه آن باشد؛ همانطور که جاودانگی ظاهری آن قطعاً دلیل احترامی است که به بانیان داده می‌شود.

💡 Dionysus was even called "the god in the tree,"* reminding us of Artemis Dendritis, and of the village gods which in India dwell in the peepul or the bo tree.**

دیونیسوس حتی «خدای درون درخت»* نامیده می‌شد، که ما را به یاد آرتمیس دندریتیس و خدایان روستایی که در هند در پیپول یا درخت بو ساکن هستند، می‌اندازد.**

💡 Today, the bo tree is revered as a symbol for prosperity, happiness, good fortune and long life.

امروزه، درخت بو به عنوان نمادی برای رفاه، شادی، خوش شانسی و عمر طولانی مورد احترام است.

💡 Why did Gotama once sit down beneath the bo tree in his greatest hour when he received enlightenment?

چرا گوتاما یک بار در بهترین ساعات عمرش، وقتی به روشن‌بینی رسید، زیر درخت بو نشست؟

💡 A bo tree shaded the courtyard, leaves trembling like small bells whenever wind rehearsed its evening prayer.

یک درخت بو بر حیاط سایه انداخته بود و برگ‌هایش هر وقت باد دعای عصرش را زمزمه می‌کرد، مثل زنگوله‌های کوچک می‌لرزیدند.

💡 Pilgrims circled the bo tree quietly, gratitude measured in steps rather than selfies.

زائران بی‌سروصدا دور درخت بو حلقه می‌زدند، و قدردانی‌شان به جای سلفی گرفتن، با قدم‌هایشان سنجیده می‌شد.