Buddhahood

💡 He only who identifies his self with the truth will attain Nirvāna; and he who has entered Nirvāna has attained Buddhahood; he has acquired the highest good; he has become eternal and immortal.

تنها کسی که خود را با حقیقت یکی بداند به نیروانا خواهد رسید؛ و کسی که به نیروانا راه یافته به بودا شدن رسیده است؛ او والاترین خیر را به دست آورده است؛ او جاودانه و فناناپذیر شده است.

💡 Legends say Buddhahood blossoms when compassion meets insight, yet students still ask how to pay rent while chasing enlightenment.

افسانه‌ها می‌گویند بوداگرایی زمانی شکوفا می‌شود که شفقت با بینش تلاقی کند، با این حال دانشجویان هنوز می‌پرسند که چگونه می‌توانند در حین جستجوی روشن‌بینی، اجاره خانه را پرداخت کنند.

💡 The teacher described Buddhahood not as a distant prize, but as a daily practice of attention, generosity, and clarity under ordinary pressures.

معلم، بودا شدن را نه به عنوان یک غنیمت دور از دسترس، بلکه به عنوان یک تمرین روزانه از توجه، سخاوت و شفافیت تحت فشارهای عادی توصیف کرد.

💡 Her poem imagined Buddhahood arriving quietly during dishwashing, bubbles reflecting tiny worlds that felt suddenly interconnected and kind.

شعر او تصور می‌کرد که بودا شدن به آرامی در حین شستن ظرف‌ها فرا می‌رسد، حباب‌هایی که منعکس‌کننده جهان‌های کوچکی هستند که ناگهان به هم پیوسته و مهربان به نظر می‌رسند.

💡 Different types of Buddhism recognize lots of different bodhisattvas, or persons on the path to Buddhahood, and telling them apart can be a struggle for the uninitiated.

انواع مختلف بودیسم، بودیساتواها یا افراد مختلفی را در مسیر بودا شدن به رسمیت می‌شناسند و تشخیص آنها از یکدیگر می‌تواند برای افراد ناآشنا دشوار باشد.

💡 Practicing these qualities on the streets and freeways of Los Angeles is the fast way to Buddhahood, even if it is the slow way to get anywhere else.

تمرین این ویژگی‌ها در خیابان‌ها و بزرگراه‌های لس‌آنجلس، سریع‌ترین راه برای بودا شدن است، حتی اگر راه کندی برای رسیدن به هر جای دیگر باشد.