blurt out

💡 She didn’t blurt out the surprise, but her grin nearly spoiled the plan.

او غافلگیری‌اش را بروز نداد، اما نیشخندش تقریباً نقشه را خراب کرد.

💡 "Villa might actually get relegated," one security guard outside the press room blurted out afterwards.

یکی از ماموران امنیتی بیرون از اتاق مطبوعات ناگهان گفت: «ویلا ممکن است واقعاً سقوط کند.»

💡 I started to blurt out a fix, then listened and realized the team had already solved it gracefully.

شروع کردم به گفتن یک راه حل، بعد گوش دادم و فهمیدم که تیم قبلاً آن را به طرز ماهرانه ای حل کرده است.

💡 About a decade ago, I was inexplicably talking about my love of fennel with a room full of people at a gender reveal party when one of the partygoers then blurted out “I hate finocchio!”

حدود یک دهه پیش، من به طور غیرقابل توضیحی در مورد عشقم به رازیانه در یک مهمانی تعیین جنسیت با جمعی از افراد صحبت می‌کردم که ناگهان یکی از شرکت‌کنندگان ناگهان گفت: «از فینوکیو متنفرم!»

💡 Witnesses tend to blurt out fragmented memories; gentle questions assemble coherent timelines without coercion.

شاهدان معمولاً خاطرات تکه‌تکه شده را بیرون می‌دهند؛ سوالات ملایم، بدون هیچ اجباری، خطوط زمانی منسجمی را کنار هم قرار می‌دهند.

💡 So really, it's pretty much policy for the Trump administration to just blurt out classified information.

بنابراین، در واقع، این تقریباً سیاست دولت ترامپ است که اطلاعات طبقه‌بندی‌شده را منتشر کند.