blue-rinse

💡 Gran scheduled her blue rinse before the reunion, then delivered gossip and lemon bars with the confidence of a seasoned diplomat.

مادربزرگ قبل از تجدید دیدار، برنامه‌ی شستشوی آبی‌اش را ریخت، سپس با اعتماد به نفس یک دیپلمات باتجربه، شایعات و بارهای لیمویی پخش کرد.

💡 A mayor once joked Bournemouth is where "hedonism" and the "blue-rinse" set peacefully coexist.

یک شهردار زمانی به شوخی گفته بود بورنموث جایی است که «لذت‌گرایی» و «رنگ آبی» در کنار هم به طور مسالمت‌آمیزی وجود دارند.

💡 But many stereotypes about the famous "blue-rinse brigade" simply don't hold, according to Professor Bale.

اما به گفته پروفسور بیل، بسیاری از کلیشه‌ها در مورد «گروه معروف آبی‌پوشان» به سادگی با واقعیت مطابقت ندارند.

💡 “They send out Holly, we blue-rinse the place and stroll in to reclaim the ransom. Simple.”

«هالی رو می‌فرستن بیرون، ما همه جا رو آبکشی می‌کنیم و می‌ریم سراغ پس گرفتن باج. خیلی ساده‌ست.»

💡 The salon specialized in a modern blue rinse that reads intentional, not ironic, pairing silver streaks with mischievous eyebrows.

این سالن در رنگ‌آمیزی آبی مدرن تخصص داشت که به نظر می‌رسد عمدی و نه طعنه‌آمیز است و رگه‌های نقره‌ای را با ابروهای شیطنت‌آمیز جفت می‌کند.

💡 This effectively meant that Foaly could tune the bio-bomb to blue-rinse only Fowl Manor and not one blade of grass more, plus the building would be radiation-free in under a minute.

این عملاً به این معنی بود که فُلی می‌توانست بمب زیستی را طوری تنظیم کند که فقط عمارت فاول را کاملاً از بین ببرد و حتی یک برگ علف بیشتر را هم از بین نبرد، به علاوه اینکه ساختمان در کمتر از یک دقیقه عاری از تشعشعات می‌شد.