blowlamp

💡 A vintage blowlamp on the shelf reminds us safety manuals were written in hindsight.

یک چراغ بادی قدیمی روی قفسه به ما یادآوری می‌کند که دستورالعمل‌های ایمنی با نگاهی به گذشته نوشته شده‌اند.

💡 The mechanic warmed a stubborn bolt with a blowlamp, then persuaded it loose with calm patience and a satisfying creak.

مکانیک پیچِ سفت و سختی را با چراغِ حرارتی گرم کرد، سپس با صبر و حوصله و صدای جیرجیرِ رضایت‌بخشی آن را شل کرد.

💡 Camp cooks gently used a blowlamp to caramelize sugar, improvising a brûlée with field flair.

آشپزهای اردوگاه به آرامی با استفاده از یک چراغ بادی، شکر را کاراملی می‌کردند و یک بروله با حال و هوای صحرایی درست می‌کردند.

💡 And yet the rage that one felt was an abstract, undirected emotion which could be switched from one object to another like the flame of a blowlamp.

و با این حال، خشمی که احساس می‌شد، احساسی انتزاعی و بی‌هدف بود که می‌توانست مانند شعله‌ی چراغ از یک شیء به شیء دیگر تغییر کند.

💡 "You can turn a blowlamp on oak for half an hour and it just chars."

«می‌توانی یک چراغ قوه را نیم ساعت روی چوب بلوط روشن کنی، فقط زغال می‌شود.»