blistery

💡 The fries rated quite fine, too: well-salted and possessed of a blistery crispiness.

سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده هم امتیاز کاملاً خوبی داشتند: نمک خوبی داشتند و تردی تاول‌مانندی داشتند.

💡 To make things worse, the air was hot and blistery, burning our cheeks as we drove on.

بدتر از همه، هوا گرم و تاول‌آلود بود و در حین رانندگی گونه‌هایمان را می‌سوزاند.

💡 In southern California, known to be warm and sunny year-round, a winter storm warning was issued for millions who were told to brace for unusually cold temperatures, blistery winds and snow.

در جنوب کالیفرنیا، که به گرم و آفتابی بودن در تمام طول سال معروف است، هشدار طوفان زمستانی برای میلیون‌ها نفر صادر شد و به آنها گفته شد که خود را برای دمای غیرمعمول سرد، بادهای سوزان و برف آماده کنند.

💡 Sailors call this blistery weather “sporty” and double-check reef lines while pretending they’re entirely unbothered.

دریانوردان این هوای تاول‌آلود را «ورزشی» می‌نامند و در حالی که وانمود می‌کنند کاملاً بی‌خیال هستند، خطوط صخره‌ها را دوباره بررسی می‌کنند.

💡 The forecast promised a blistery afternoon, so the market moved indoors and carried on cheerfully.

پیش‌بینی هوا، بعدازظهری گرم و سوزان را نوید می‌داد، بنابراین بازار به داخل ساختمان منتقل شد و با نشاط به کار خود ادامه داد.

💡 A blistery wind tore across the headland, flinging sand that exfoliated shins more aggressively than any spa.

باد سوزانی از میان دماغه وزید و شن‌هایی را پرتاب کرد که ساق پا را شدیدتر از هر چشمه آب معدنی لایه‌برداری می‌کردند.