blighty

💡 The contrast he sought to draw with a gloomy Blighty was not subtle.

تضادی که او می‌خواست با یک بلایتیِ افسرده ترسیم کند، نامحسوس نبود.

💡 The novel’s soldier dreams of blighty while writing careful letters home.

سرباز رمان در حالی که نامه‌های محتاطانه‌ای به خانه می‌نویسد، خوابِ تاریکی را می‌بیند.

💡 Many folks come here from Blighty to break into America and give up if it doesn’t happen in a year or two.

خیلی‌ها از بلایتی می‌آیند اینجا که دزدکی وارد آمریکا شوند و اگر تا یکی دو سال دیگر این اتفاق نیفتد، منصرف می‌شوند.

💡 Not far away is an earlier housing development that is even more redolent of Blighty: Foxhall Village.

کمی دورتر، یک مجتمع مسکونی قدیمی‌تر قرار دارد که حتی بیشتر یادآور بلایتی است: روستای فاکس‌هال.

💡 His 80,000-word account of the experience was found in an online auction won by amateur social-historian David Wilkins, who has now published it under the title Blighty or Bust.

روایت ۸۰ هزار کلمه‌ای او از این تجربه در یک حراج آنلاین پیدا شد که دیوید ویلکینز، مورخ اجتماعی آماتور، برنده آن شد و اکنون آن را با عنوان «ننگین یا ورشکسته» منتشر کرده است.

💡 After months abroad, returning to blighty felt both familiar and oddly shiny.

بعد از ماه‌ها سفر خارجی، بازگشت به بلایتی هم حس آشنایی داشت و هم به طرز عجیبی جذاب بود.