Bleuler

💡 Reading Bleuler alongside modern texts teaches humility about progress that remains provisional.

خواندن بلولر در کنار متون مدرن، فروتنی در مورد پیشرفتی که موقت باقی می‌ماند را به ما می‌آموزد.

💡 In seminar, we discussed Bleuler and the evolution of psychiatric terminology, wary of labels that outlive understanding.

در سمینار، ما درباره بلولر و تکامل اصطلاحات روانپزشکی بحث کردیم، و مراقب برچسب‌هایی بودیم که بیشتر از درک ما دوام می‌آورند.

💡 The term “schizophrenia,” which derives from Greek words for “split mind,” was coined in 1908 by Dr. Eugen Bleuler.

اصطلاح «اسکیزوفرنی» که از کلمات یونانی به معنای «ذهن از هم گسیخته» گرفته شده است، در سال ۱۹۰۸ توسط دکتر اوژن بلولر ابداع شد.

💡 The word is from “autós,” Greek for “self”; the word “autism” was introduced by Swiss psychiatrist Eugen Bleuler, who also coined the word “schizophrenia.”

این کلمه از کلمه یونانی «autós» به معنای «خود» گرفته شده است؛ کلمه «اوتیسم» توسط روانپزشک سوئیسی، اوگن بلولر، که کلمه «اسکیزوفرنی» را نیز ابداع کرده است، معرفی شد.

💡 Critics note Bleuler challenged categories bravely while still reflecting his era’s limits.

منتقدان خاطرنشان می‌کنند که بلولر شجاعانه دسته‌بندی‌ها را به چالش کشید و در عین حال محدودیت‌های دوران خود را نیز منعکس کرد.

💡 Schizophrenics, Bleuler wrote in 1911, had a tendency to self-isolate.

بلولر در سال ۱۹۱۱ نوشت، افراد مبتلا به اسکیزوفرنی تمایل به انزوای شخصی دارند.