blat

💡 The Sounders were jolted back into MLS play with an early ping and blat of the ball off the goal post and cross bar Saturday.

ساندرز روز شنبه با یک پینگ زودهنگام و برخورد توپ به تیر دروازه و تیر افقی دروازه، به بازی MLS بازگشت.

💡 The car horn’s impatient blat contrasted hilariously with the driver’s apologetic wave.

صدای بوق ماشین که از روی بی‌حوصلگی بلند شده بود، با دست تکان دادنِ عذرخواهیِ راننده تضاد خنده‌داری داشت.

💡 In one early poem, he asked: “What definition of beauty can exclude / The MV Agusta racing 500-3, / From the land of Donatello, with blatting megaphones?”

او در یکی از شعرهای اولیه‌اش پرسید: «چه تعریفی از زیبایی می‌تواند / مسابقه‌ی ام‌وی آگوستا با سرعت ۵۰۰-۳، / از سرزمین دوناتلو، با بلندگوهای پرطنین را شامل نشود؟»

💡 She makes a slide motion with her arms and blows a fake trombone blat through her lips.

او با دستانش حرکت لغزشی انجام می‌دهد و یک ترومبون مصنوعی را با صدای بلند از میان لب‌هایش می‌دمد.

💡 One accidental blat from the tuba turned rehearsal into laughter, stress dissolving more efficiently than directives.

یک صدای ناهنجار تصادفی از توبا، تمرین را به خنده تبدیل کرد و استرس را بهتر از دستورالعمل‌ها از بین برد.

💡 The trumpet let out a rude blat, then settled into warm tone once embouchures remembered their manners.

شیپور با صدای خش‌خشی بی‌ادبانه به صدا درآمد، سپس به محض اینکه حضار آداب معاشرت خود را به یاد آوردند، لحنی گرم به خود گرفت.