blasting gelatin

💡 Miners once relied on blasting gelatin, a nitroglycerin-based explosive requiring cool storage and disciplined handling.

معدنچیان زمانی به ژلاتین انفجاری متکی بودند، یک ماده منفجره مبتنی بر نیتروگلیسیرین که نیاز به نگهداری در جای خنک و جابجایی منظم داشت.

💡 Manuals emphasize that blasting gelatin demands expert supervision; energy deserves respect long before the detonation cord.

در دفترچه‌های راهنما تأکید شده است که انفجار ژلاتین نیاز به نظارت متخصص دارد؛ انرژی مدت‌ها قبل از طناب انفجار شایسته احترام است.

💡 The "blasting gelatin" thus discovered proved to be so insensitive to shock that it could be safely transported or fired from a cannon.

«ژلاتین انفجاری» که بدین ترتیب کشف شد، چنان در برابر ضربه مقاوم بود که می‌توانست با خیال راحت حمل یا از توپ شلیک شود.

💡 Museums display tins of blasting gelatin as artifacts, contextualizing technology, danger, and the economies it fueled.

موزه‌ها قوطی‌های ژلاتین انفجاری را به عنوان مصنوعات به نمایش می‌گذارند و فناوری، خطر و اقتصادهایی را که به آن دامن زده است، در متن خود قرار می‌دهند.