Blasco Ibáñez

💡 The syllabus paired Blasco Ibáñez with Galdós, mapping realism’s arguments across newspapers and neighborhoods.

این برنامه درسی، بلاسکو ایبانیز را در کنار گالدوس قرار داد و استدلال‌های واقع‌گرایی را در روزنامه‌ها و محله‌ها ترسیم کرد.

💡 Vicente Blasco Ibanez, Spanish novelist, describes Kerensky thus: Slender, exotic, interesting, and of an original ugliness�"ugly as only Russians are ugly."

ویسنته بلاسکو ایبانیز، رمان‌نویس اسپانیایی، کرنسکی را اینگونه توصیف می‌کند: باریک‌اندام، عجیب و غریب، جالب و با زشتی اصیل - «زشت، آنطور که فقط روس‌ها زشت هستند.»

💡 As Novelist Vicente Blasco Ibanez described him, Juan Gallardo was a matador who believed that bulls and women were created for the sole purpose of giving him glory and pleasure.

همانطور که رمان‌نویس ویسنته بلاسکو ایبانیز او را توصیف کرد، خوان گالاردو ماتادوری بود که معتقد بود گاوها و زنان تنها برای این خلق شده‌اند که به او جلال و لذت ببخشند.

💡 A new translation of Blasco Ibáñez revived Valencia’s streets, orchards, and politics with muscular, generous prose.

ترجمه جدیدی از آثار بلاسکو ایبانیس، خیابان‌ها، باغ‌ها و سیاست والنسیا را با نثری قوی و سخاوتمندانه احیا کرد.

💡 At the book club, we debated whether Blasco Ibáñez romanticized rebellion or simply reported it unflinchingly.

در باشگاه کتاب، ما بحث می‌کردیم که آیا بلاسکو ایبانیز شورش را رمانتیک جلوه داده یا صرفاً آن را بی‌پروا گزارش کرده است.

💡 Vicente Blasco Ibanez is the most brilliant author of the modern school of Spanish fiction, and in this daring novel he is probably seen at his best.

ویسنته بلاسکو ایبانیز درخشان‌ترین نویسنده‌ی مکتب مدرن داستان‌نویسی اسپانیایی است و در این رمان جسورانه، احتمالاً بهترین دوران حرفه‌ای او دیده می‌شود.