blanketing

💡 Heavy snow was blanketing the highway, and trucks slowed into a patient procession of taillights and common sense.

برف سنگینی بزرگراه را پوشانده بود و کامیون‌ها با صبر و حوصله و با چراغ‌های عقب روشن و با رعایت اصول رانندگی، سرعت خود را کم کرده بودند.

💡 It pointed to a temporary flight restriction issued for wide swaths of airspace blanketing Los Angeles.

این گزارش به محدودیت موقت پرواز در بخش‌های وسیعی از حریم هوایی لس‌آنجلس اشاره دارد.

💡 The shoe company practiced ambush marketing, blanketing the city during the tournament without paying sponsorship fees that competitors swallowed resentfully.

این شرکت کفش از بازاریابی کمین استفاده کرد و در طول مسابقات، بدون پرداخت هزینه‌های حمایت مالی که رقبا با نارضایتی آن را پذیرفتند، شهر را تحت پوشش تبلیغات خود قرار داد.

💡 That influencer’s blanketing of social feeds backfired; fewer posts with actual substance would have traveled farther.

پوشش دادن فیدهای اجتماعی توسط آن اینفلوئنسر نتیجه‌ی معکوس داد؛ پست‌های کمتر با محتوای واقعی، بیشتر پخش می‌شدند.

💡 The studio complained about RF blanketing from a nearby tower, so we added filters and regained clear audio.

استودیو از پوشش فرکانس رادیویی (RF) دکل مخابراتی نزدیک شکایت داشت، بنابراین ما فیلترها را اضافه کردیم و صدای واضح را بازیابی کردیم.

💡 Field teams trapping glossina—the tsetse fly—mapped hotspots where livestock and human health intersect, guiding targeted control that protects livelihoods without blanketing landscapes in indiscriminate chemicals.

تیم‌های میدانی که در حال به دام انداختن گلوسینا - مگس تسه تسه - بودند، نقاط حساسی را که در آنها سلامت دام و انسان با هم تلاقی می‌کنند، نقشه‌برداری کردند و کنترل هدفمندی را هدایت کردند که از معیشت محافظت می‌کند، بدون اینکه مناظر را با مواد شیمیایی بی‌هدف بپوشاند.