black tie

💡 The multiday, multivenue ceremony, where formal wear meant “cowboy black tie,” included a live band, extravagant floral arrangements, plenty of cowboy hats and the family’s longhorn.

این مراسم چند روزه و چند مکانی، که در آن لباس رسمی به معنای «کراوات مشکی کابویی» بود، شامل اجرای زنده گروه موسیقی، گل‌آرایی‌های مجلل، کلاه‌های کابویی فراوان و شیپور بلند خانوادگی بود.

💡 The invitation specified black tie, so we rented tuxedos, practiced bow ties, and scheduled haircuts, trusting classic formality to carry slightly nervous conversations.

در دعوتنامه قید شده بود که کراوات مشکی بزنیم، بنابراین ما تاکسیدو کرایه کردیم، پاپیون تمرین کردیم و برای کوتاه کردن مو برنامه‌ریزی کردیم و به تشریفات کلاسیک اعتماد کردیم تا مکالمات کمی نگران‌کننده را پیش ببریم.

💡 In another sign of respect for Pope Francis, the King wore a black tie when he met the New Zealand prime minister in Windsor Castle on Tuesday.

پادشاه در نشانه‌ای دیگر از احترام به پاپ فرانسیس، روز سه‌شنبه هنگام دیدار با نخست‌وزیر نیوزیلند در قلعه ویندزور، کراوات مشکی پوشید.

💡 For a black tie gala, comfortable shoes matter more than sparkle; hours of standing, networking, and dancing punish fashion bravado ruthlessly.

برای یک مهمانی مجلل با تیپ مشکی، کفش‌های راحت بیش از درخشش اهمیت دارند؛ ساعت‌ها ایستادن، شبکه‌سازی و رقصیدن، جسارت در مد را بی‌رحمانه مجازات می‌کند.

💡 He wore a lightweight black raincoat and loafers, a dark business suit, a crisp white shirt, a narrow black tie and a pearl stick-pin.

او یک بارانی مشکی سبک و کفش راحتی، یک کت و شلوار اداری تیره، یک پیراهن سفید ترد، یک کراوات مشکی باریک و یک سنجاق سینه مرواریدی پوشیده بود.

💡 He wore vintage black tie with velvet lapels, and the band’s subtle swing suddenly felt like an old movie unfolding carefully around us.

او کراوات مشکی قدیمی با یقه‌های مخملی زده بود و ناگهان صدای ملایم گروه موسیقی مثل یک فیلم قدیمی بود که با دقت دور و برمان پخش می‌شد.