black liquor

💡 Pulp mills stopped dumping “black liquor,” a paper byproduct, into the water and Environment Canada began testing for waterborne carcinogens, like dioxins and furans, that had decimated fisheries.

کارخانه‌های خمیر کاغذ، ریختن «مشروب سیاه»، یک محصول جانبی کاغذ، به آب را متوقف کردند و سازمان محیط زیست کانادا آزمایش مواد سرطان‌زای موجود در آب، مانند دیوکسین‌ها و فوران‌ها، که شیلات را نابود کرده بودند، آغاز کرد.

💡 Engineers measured emissions from black liquor boilers carefully, balancing efficiency with neighbors who prefer clean laundry and lungs.

مهندسان میزان انتشار گازهای گلخانه‌ای از دیگ‌های بخار مشروب سیاه را با دقت اندازه‌گیری کردند و راندمان را با همسایگانی که لباس‌های شسته شده و ریه‌های تمیز را ترجیح می‌دهند، متعادل کردند.

💡 A tour explained how black liquor once posed waste headaches, now turned into energy by clever loops and intimidating pipes.

یک تور توضیح داد که چگونه مشروب سیاه زمانی باعث سردردهای ناشی از دفع زباله می‌شد، اکنون توسط حلقه‌های هوشمندانه و لوله‌های ترسناک به انرژی تبدیل می‌شود.

💡 The mill burns black liquor from pulping, recovering chemicals while generating steam that keeps paper lines humming like tired bees.

این آسیاب، لیکور سیاه حاصل از خمیرسازی را می‌سوزاند و مواد شیمیایی را بازیابی می‌کند و در عین حال بخاری تولید می‌کند که باعث می‌شود خطوط کاغذ مانند زنبورهای خسته وزوز کنند.

💡 “It is not certain that the seepage is black liquor or that the mill is the source,” Verso spokeswoman Kathi Rowzie said in an email.

کتی روزی، سخنگوی شرکت ورسو، در ایمیلی گفت: «مطمئن نیستیم که این نشتی مربوط به مشروب سیاه باشد یا اینکه آسیاب منبع آن باشد.»