Black Country

💡 A couple whose son was stillborn have criticised health bosses for taking a year and a half to release a report about stillbirth rates in the Black Country.

زوجی که پسرشان مرده به دنیا آمده بود، از مسئولان بهداشت به خاطر تاخیر یک سال و نیم برای انتشار گزارشی در مورد میزان مرده‌زایی در منطقه سیاه‌پوستان انتقاد کردند.

💡 The report looked at all four NHS hospital trusts in the Black Country – Sandwell and West Birmingham, Wolverhampton, Walsall, and Dudley.

این گزارش هر چهار بیمارستان تحت پوشش NHS در منطقه بلک کانتری - سندول و وست بیرمنگام، ولورهمپتون، والسال و دادلی - را بررسی کرده است.

💡 In Dudley, the Black Country Living Museum explains industry through narrowboat rides, friendly interpreters, and smells of coal fires that linger in your sweater.

در دادلی، موزه زندگی بلک کانتری، صنعت را از طریق قایق‌سواری با قایق‌های باریک، مترجمان صمیمی و بوی آتش زغال‌سنگ که در ژاکت شما باقی می‌ماند، توضیح می‌دهد.

💡 Artists in the Black Country repurpose brick sheds into studios, welding heritage to present-tense creativity.

هنرمندان در منطقه‌ی سیاه‌پوستان، آلونک‌های آجری را به استودیو تبدیل می‌کنند و میراث خود را با خلاقیت در زمان حال پیوند می‌دهند.

💡 A Black Country accent greeted us warmly at the café, where mugs were large and gossip generous.

در کافه، جایی که لیوان‌ها بزرگ و پر از شایعات بودند، با لهجه‌ی سیاه‌پوستان به گرمی از ما استقبال شد.

💡 Jan Jennings from the Black Country Chamber of Commerce said the chamber also had "considerable concerns" for the smaller businesses in the supply chain.

جان جنینگز از اتاق بازرگانی بلک کانتری گفت که این اتاق همچنین «نگرانی‌های قابل توجهی» برای کسب‌وکارهای کوچک‌تر در زنجیره تأمین دارد.