Bitter Lakes

💡 Convoys paused at the Bitter Lakes during the canal transit, engines idling while pilots swapped gossip and weather.

کاروان‌ها در طول عبور از کانال در کنار دریاچه‌های تلخ توقف می‌کردند، موتورها در حالت درجا کار می‌کردند و خلبانان شایعات و اخبار آب و هوا را رد و بدل می‌کردند.

💡 The ecology of the Bitter Lakes mixes seawater and evaporation, challenging engineers and rewarding migrating birds.

بوم‌شناسی دریاچه‌های تلخ، آب دریا و تبخیر را با هم ترکیب می‌کند، مهندسان را به چالش می‌کشد و پرندگان مهاجر را به وجد می‌آورد.

💡 Thirteen vessels that sailed south from Port Said in a convoy on Wednesday had dropped anchor in the Bitter Lakes waiting area until navigation could be resumed, it said.

این بیانیه افزود، سیزده کشتی که روز چهارشنبه در قالب یک کاروان از پورت سعید به سمت جنوب حرکت کرده بودند، در منطقه انتظار دریاچه‌های تلخ لنگر انداخته‌اند تا زمانی که ناوبری از سر گرفته شود.

💡 The latter could be recreated using brine from Egypt’s new desalination plants to increase the salinity of the Bitter Lakes that lie farther south along the canal.

مورد اخیر را می‌توان با استفاده از آب نمک حاصل از کارخانه‌های جدید نمک‌زدایی مصر برای افزایش شوری دریاچه‌های تلخ که در امتداد جنوبی‌تر کانال قرار دارند، بازسازی کرد.

💡 At last, it came free and lurched north toward the Bitter Lakes, where authorities could inspect the skyscraper-sized vessel without impeding maritime traffic.

بالاخره آزاد شد و به سمت شمال، به سمت دریاچه‌های تلخ، حرکت کرد، جایی که مقامات می‌توانستند بدون ایجاد مانع در ترافیک دریایی، این کشتی به اندازه یک آسمان‌خراش را بازرسی کنند.

💡 Historians note the meeting on the Bitter Lakes where leaders negotiated, photographed against desert horizons and patient water.

مورخان به ملاقات رهبران در کنار دریاچه‌های تلخ اشاره می‌کنند، جایی که رهبران مذاکره کردند و از آنها در برابر افق‌های کویر و آب‌های صبور عکس گرفتند.