bissextile

💡 Medieval scribes marked bissextile margins with tiny stars, a practical cue for calendars that resisted standardization.

کاتبان قرون وسطی حاشیه‌های دوضلعی را با ستاره‌های کوچک مشخص می‌کردند، که نشانه‌ی کاربردی برای تقویم‌هایی بود که در برابر استانداردسازی مقاومت می‌کردند.

💡 Bissextile Year, why call'd so, 55.

سال بیست و پنجم، چرا این‌طور نامیده می‌شود، ۵۵.

💡 For, on account of our intercalation of one day every bissextile year, the Mexican year receded, as compared with ours, one day every four years.

زیرا، به دلیل افزایش یک روز در هر سال دو شصت ساله، سال مکزیکی در مقایسه با سال ما که هر چهار سال یک روز عقب‌تر می‌رفت، عقب‌تر می‌رفت.

💡 A trivia night asked the origin of bissextile, and Latin students finally got their moment.

در یک شب پرسش و پاسخ، درباره منشأ کلمه bissextile سوال شد و دانش‌آموزان لاتین بالاخره به نتیجه دلخواه خود رسیدند.

💡 Tescoco. 1st year of Mexican Cycle  1 Tochtli 1454 Dec. 31 Dec. 21 Jan. 9 Dec. 30   Bissextile year  3 Tecpatl 1456 30 20 8 29     do.

تسکوکو. سال اول چرخه مکزیکی ۱ توچتلی ۱۴۵۴ ۳۱ دسامبر ۲۱ دسامبر ۹ دسامبر ۳۰ دسامبر سال سوم بیسکستیل تکپاتل ۱۴۵۶ ۳۰ ۲۰ ۸ ۲۹ دو.

💡 The almanac noted a bissextile year, reminding farmers to adjust planting lore and bureaucrats to adjust payroll software.

این سالنامه به سالی دوجنسیتی اشاره کرد و به کشاورزان یادآوری کرد که فرهنگ کاشت و به بوروکرات‌ها یادآوری کرد که نرم‌افزار حقوق و دستمزد را تنظیم کنند.