birthroot

💡 We photographed birthroot and left it untouched, respecting both plants and shifting medical standards.

ما از birthroot عکس گرفتیم و آن را دست نخورده باقی گذاشتیم، به هر دو گیاه احترام گذاشتیم و استانداردهای پزشکی را تغییر دادیم.

💡 It is first cousin to the trilliums, among the prettiest of our native wild flowers, and the same bad blood crops out in the purple trillium or birthroot.

این گیاه از خویشاوندان نزدیک تریلیوم‌ها، از زیباترین گل‌های وحشی بومی ماست، و همان بوی بد را در تریلیوم بنفش یا ریشه مادری دارد.

💡 A field guide listed birthroot habitats, emphasizing conservation over foraging.

یک راهنمای میدانی، زیستگاه‌های ریشه‌های زاد و ولد را فهرست کرده و بر حفاظت از آنها به جای جستجوی غذا تأکید کرده است.

💡 The old herbal referred to birthroot, reminding readers that traditional names sometimes mask potent pharmacology.

این گیاه دارویی قدیمی به ریشه زایمان اشاره داشت و به خوانندگان یادآوری می‌کرد که نام‌های سنتی گاهی اوقات خواص دارویی قوی آن را پنهان می‌کنند.

💡 "It is first cousin to the trilliums, among the prettiest of our native wild flowers," continues Burroughs, "and the same bad blood crops out in the purple trillium or birthroot."

باروز ادامه می‌دهد: «این گیاه از خویشاوندان درجه یک تریلیوم‌ها، از زیباترین گل‌های وحشی بومی ماست، و همان بوی بد در تریلیوم بنفش یا ریشه مادری ظاهر می‌شود.»