billingsgate

💡 The two women recommenced their billingsgate, the boy stuttered, the soldiers laughed, and the dog howled.

دو زن دوباره بیلینگزگیت خود را باز کردند، پسرک لکنت زبان داشت، سربازها می‌خندیدند و سگ زوزه می‌کشید.

💡 The market’s lively banter occasionally slid into billingsgate, though regulars insisted the teasing came with affection and an expectation of thick skin.

شوخی‌های پرجنب‌وجوش بازار گاهی به بیلینگزگیت هم کشیده می‌شد، هرچند مشتریان همیشگی اصرار داشتند که این شوخی‌ها با محبت و انتظارِ پوست کلفتی همراه است.

💡 Online debates can devolve into billingsgate, with insults replacing argument until participants forget the original issue entirely.

بحث‌های آنلاین می‌توانند به جنجال بیلینگزگیت تبدیل شوند و توهین جای بحث را بگیرد تا جایی که شرکت‌کنندگان موضوع اصلی را کاملاً فراموش کنند.

💡 He never paused to weigh his words when he assailed an opponent, believing that in politics billingsgate is the gate of success.

او هرگز هنگام حمله به حریف، مکثی برای سنجش سخنانش نمی‌کرد و معتقد بود که در سیاست، بیلینگزگیت دروازه موفقیت است.

💡 “Rum, alias kill-devil, is as much ador’d by the American English, as a dram of brandy is by an old billingsgate,” &c.

«رام، با نام مستعار کیل-دویل، همانقدر مورد علاقه‌ی انگلیسی‌های آمریکایی است که یک درام برندی در فروشگاه‌های قدیمی بیلینگزگیت» و غیره.

💡 Editors trimmed the billingsgate from the politician’s speech, preferring sharp criticism over crude jabs that alienate undecided voters.

سردبیران بخش «بیلینگزگیت» را از سخنرانی سیاستمدار حذف کردند و انتقادات تند را به کنایه‌های خام و بی‌مایه‌ای که رأی‌دهندگان مردد را از خود می‌راند، ترجیح دادند.