bilious

💡 That continues when the matriarch finally passes away 20 years later, leaving equally bilious offspring Laras (Dinda Kanyadewi) in charge.

این وضعیت تا زمانی که مادر خانواده سرانجام ۲۰ سال بعد فوت می‌کند، ادامه می‌یابد و فرزندی به همان اندازه بیمار به نام لاراس (دیندا کانیادوی) را به جای خود می‌گذارد.

💡 A bilious hue in the painting intentionally unsettled viewers, hinting at sickness beneath domestic calm while other colors whispered about suppressed arguments.

یک رنگ تند و تیز در نقاشی عمداً بینندگان را ناآرام می‌کرد و به بیماری در زیر آرامش خانگی اشاره داشت، در حالی که رنگ‌های دیگر زمزمه‌هایی از مشاجرات سرکوب‌شده را به گوش می‌رساندند.

💡 The critic delivered a bilious review that ignored context, so readers pushed back, defending the experimental choices with thoughtful essays.

منتقد، نقدی تند و تیز ارائه داد که زمینه را نادیده گرفت، بنابراین خوانندگان با مقالاتی متفکرانه از انتخاب‌های تجربی دفاع کردند.

💡 After twelve hours in traffic, his bilious remarks finally subsided with snacks, music, and a promise to leave earlier next time.

بعد از دوازده ساعت معطلی در ترافیک، بالاخره حرف‌های تند و تیزش با خوراکی، موسیقی و قول اینکه دفعه‌ی بعد زودتر حرکت کند، فروکش کرد.

💡 Under Nézet-Séguin, the musicians do the job spectacularly, releasing all those bilious harmonies and seething rhythms in an unbroken two-hour spasm of excitement.

نوازندگان تحت رهبری نزه-سگن، این کار را به طرز چشمگیری انجام می‌دهند و تمام آن هارمونی‌های تند و ریتم‌های جوشان را در یک تشنج دو ساعته بی‌وقفه از هیجان رها می‌کنند.

💡 The piece ran under an illustration of a black spatula dripping sinister goblets of melting plastic, against a background of bilious green.

این اثر زیر تصویری از یک کفگیر سیاه که از آن جام‌های شوم پلاستیک در حال ذوب می‌چکید، در پس‌زمینه‌ای به رنگ سبز صفراوی قرار داشت.