Bihari

💡 A Bihari vendor served litti chokha at the festival, explaining family recipes and regional variations with infectious pride.

یک فروشنده اهل بیهاری در این جشنواره لیتی چوخا سرو کرد و با غروری مسری دستور پخت‌های خانوادگی و انواع منطقه‌ای آن را توضیح داد.

💡 Migration patterns show Bihari workers supporting cities nationwide, sending remittances that finance education, healthcare, and new businesses back home.

الگوهای مهاجرت نشان می‌دهد که کارگران بیهاری از شهرهای سراسر کشور حمایت می‌کنند و با ارسال حواله‌هایی که هزینه‌های آموزش، مراقبت‌های بهداشتی و مشاغل جدید را تأمین می‌کند، به خانه بازمی‌گردند.

💡 Linguists documented Bihari dialects, capturing folktales and idioms before rapid urbanization eclipsed intergenerational storytelling traditions.

زبان‌شناسان گویش‌های بیهاری را مستند کردند و پیش از آنکه شهرنشینی سریع، سنت‌های قصه‌گویی بین نسلی را تحت‌الشعاع قرار دهد، داستان‌های عامیانه و اصطلاحات را به تصویر کشیدند.

💡 He said such violence did not affect India’s standing because the country’s prime minister at the time, Atal Bihari Vajpayee, made clear that the episodes were both unacceptable and isolated.

او گفت چنین خشونت‌هایی بر جایگاه هند تأثیری نگذاشته است، زیرا آتال بیهاری واجپایی، نخست‌وزیر وقت هند، تصریح کرد که این وقایع هم غیرقابل قبول و هم نادر بوده‌اند.

💡 Bihari's protestations that he couldn't possibly be dead because he was standing right there counted for nothing.

ادعاهای بیهاری مبنی بر اینکه او نمی‌تواند مرده باشد زیرا درست همانجا ایستاده بود، هیچ ارزشی نداشت.

💡 Mr. Yadav focused on an issue of particular importance to Biharis: the lack of jobs for young people.

آقای یاداو بر موضوعی که برای بیهاری‌ها اهمیت ویژه‌ای دارد تمرکز کرد: کمبود شغل برای جوانان.