big talk

💡 "As soon as I got in he knocked me out before the start. He gave it the big talk before the fight and he backed it up in the ring."

«به محض اینکه وارد شدم، قبل از شروع مسابقه من را ناک اوت کرد. قبل از مبارزه حرف‌هایش را محکم زد و در رینگ هم حرفش را تایید کرد.»

💡 His big talk about productivity collapsed when asked for evidence, so we requested baseline metrics, peer reviews, and concrete milestones before funding anything further.

وقتی از او مدرکی خواسته شد، حرف‌های بلندش در مورد بهره‌وری بی‌اعتبار شد، بنابراین قبل از اینکه بودجه‌ی بیشتری تأمین کنیم، درخواست معیارهای پایه، بررسی‌های همتا و مراحل مشخص کردیم.

💡 She avoids big talk and shows drafts early, inviting critique that saves time, money, and embarrassment before ideas harden into brittle dogma.

او از حرف‌های طولانی پرهیز می‌کند و پیش‌نویس‌ها را زود نشان می‌دهد و از نقد استقبال می‌کند که باعث صرفه‌جویی در زمان، هزینه و شرمساری می‌شود، پیش از آنکه ایده‌ها به عقاید متعصبانه و شکننده تبدیل شوند.

💡 What looked like it might spell trouble for an already-flailing industry quickly turned out to be little more than big talk, at least for now.

چیزی که به نظر می‌رسید ممکن است برای صنعتی که از قبل هم دچار مشکل بود، دردسرساز شود، حداقل فعلاً، به سرعت به چیزی بیش از حرف‌های بزرگ تبدیل نشد.

💡 After months of big talk, the startup finally shipped, then discovered onboarding friction hidden behind glossy demos and carefully edited influencer clips.

پس از ماه‌ها صحبت‌های طولانی، این استارتاپ بالاخره عرضه شد، سپس متوجه شد که پشت دموهای پر زرق و برق و کلیپ‌های اینفلوئنسرهای با دقت ویرایش شده، موانع و مشکلات مربوط به شروع به کار پنهان شده است.

💡 Big talk from the guy who had his lines fed through an earpiece while filming.

حرف‌های رکیک از طرف کسی که موقع فیلمبرداری دیالوگ‌هاش از طریق هدفون پخش می‌شد.