biff

💡 “Royals are not puppets of the press, since — if they have any sense — they realize they can be biffed as well as praised. The wise ones know how to take the rough with the smooth.’

«اعضای خاندان سلطنتی عروسک خیمه‌شب‌بازی مطبوعات نیستند، زیرا - اگر ذره‌ای عقل داشته باشند - می‌دانند که می‌توان آنها را هم سرزنش کرد و هم تحسین. خردمندان می‌دانند که چگونه سختی‌ها را با سختی‌ها پشت سر بگذارند.»

💡 The comic lettered a satisfying biff as the hero bonked the punchbag instead of the villain, progress worth celebrating.

این کمیک از یک درگیری رضایت‌بخش نوشت، زیرا قهرمان داستان به جای شخصیت شرور، کیسه بوکس را به زمین کوبید، پیشرفتی که ارزش جشن گرفتن دارد.

💡 A sudden biff from the hatch reminded us to secure loose gear before swell steepened.

یک ضربه ناگهانی از دریچه به ما یادآوری کرد که قبل از اینکه موج دریا به اوج خود برسد، وسایل اضافی را محکم کنیم.

💡 He gave the vending machine a gentle biff, immediately feeling foolish when a coworker produced exact change.

او به دستگاه فروش خودکار ضربه‌ی آرامی زد، و وقتی یکی از همکارانش دقیقاً همان مقدار پول را به او داد، فوراً احساس حماقت کرد.

💡 “I don’t know if anyone has biffed anything as bad as the federal government biffed their management of this,” she says.

او می‌گوید: «نمی‌دانم کسی به اندازه‌ی دولت فدرال که مدیریت این موضوع را به چالش کشید، با چیزی بدرفتاری کرده باشد یا نه.»

💡 Here are the best biffs: Between now and Saturday night, each of the 25 finalist robots will get one chance to run through the gauntlet.

در اینجا بهترین ربات‌های برنده را معرفی می‌کنیم: از الان تا شنبه شب، هر یک از ۲۵ ربات فینالیست یک فرصت برای عبور از این چالش خواهند داشت.