bidden

💡 In the folktale, the hero touched nothing unless bidden, proving restraint can be as magical as swords, spells, and glittering prizes.

در این افسانه‌ی عامیانه، قهرمان داستان به هیچ چیز دست نمی‌زد مگر اینکه از او خواسته می‌شد، و این ثابت می‌کند که خویشتن‌داری می‌تواند به اندازه‌ی شمشیرها، طلسم‌ها و جوایز پر زرق و برق جادویی باشد.

💡 It’s as if black people are being bidden to look up from the groundwork of daily living by the very forces that made our single-minded focus necessary.

انگار همان نیروهایی که تمرکز تک‌بعدی ما را ضروری کرده‌اند، سیاه‌پوستان را وادار می‌کنند که از زیربناهای زندگی روزمره سرشان را بالا بگیرند.

💡 He knew the flood would come, and he had bidden his son build the chest, store it with provisions, and embark in it with his wife.

او می‌دانست که سیل خواهد آمد، و به پسرش دستور داده بود که صندوق را بسازد، آذوقه را در آن بگذارد و با همسرش سوار آن شود.

💡 Still, as the religion of the Perfect Woman teaches, “it is man’s chiefest honour to be chosen: his highest duty to give, wherever bidden, his love, his devotion, and his loyalty.”

با این حال، همانطور که دین زن کامل می‌آموزد، «بزرگترین افتخار مرد این است که برگزیده شود: بالاترین وظیفه او این است که هر جا فرمان داده شود، عشق، فداکاری و وفاداری خود را نثار کند.»

💡 The door remained closed until bidden by the stage manager, whose headset choreography kept dozens of moving parts surprisingly synchronized.

در تا زمانی که مدیر صحنه اجازه نداده بود، بسته ماند. طراحی رقص هدست او به طرز شگفت‌آوری ده‌ها قطعه متحرک را هماهنگ نگه می‌داشت.

💡 She entered only when bidden, then presented the findings calmly, letting clear charts replace the drama colleagues kept expecting and secretly enjoying.

او فقط وقتی که اجازه داده شده بود وارد شد، سپس یافته‌ها را با آرامش ارائه داد و اجازه داد نمودارهای واضح جایگزین درامایی شوند که همکاران منتظرش بودند و مخفیانه از آن لذت می‌بردند.