well-favored

💡 A well favored youth in the portrait wears confidence like another layer of silk.

جوانی محبوب در این پرتره، اعتماد به نفسی همچون لایه‌ای دیگر از ابریشم به تن دارد.

💡 In old ballads, the heroine is described as well favored and quick-witted.

در تصنیف‌های قدیمی، قهرمان زن به عنوان زنی خوش‌قیافه و تیزهوش توصیف می‌شود.

💡 Rachel, the youngest, was “beautiful and well-favored;” Leah, the elder, was “blear-eyed.”

راحیل، کوچکترین، «زیبا و خوش‌قیافه» بود؛ و لیه، بزرگترین، «چشمانش تار» بود.

💡 The chronicler called the prince well favored, with a smile that won council votes.

وقایع‌نگار با لبخندی که رأی شورا را جلب کرد، شاهزاده را مورد لطف و عنایت خاص خواند.

💡 In person he was a tall, well-favored man, in the prime of life, with hair just beginning to be flecked with gray.

او شخصاً مردی قدبلند و خوش‌قیافه، در اوج جوانی بود و موهایش تازه داشت خاکستری می‌شد.

💡 And the ill-favored and lean cows did eat up the seven well-favored and fat cows.

و گاوهای بدصورت و لاغر، هفت گاو خوش‌صورت و فربه را خوردند.