in favor with

🌐 به نفع با

موردِ علاقهٔ / موردِ لطفِ؛ وقتی نزد شخص یا گروهی محبوب و مورد رضایت باشی (He is in favor with the boss).

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 با احترام دوستانه نگه داشته می‌شود، مانند: او واقعاً طرفدار مطبوعات است. این اصطلاح از favor به معنای «تایید» استفاده می‌کند. همین امر در مورد متضاد out of favor with نیز صادق است، مانند: او از محبوبیت هیئت مدیره خارج بود. [اوایل دهه 1500] همچنین به in favor of مراجعه کنید.

جمله سازی با in favor with

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 The union’s vote tracker on Wednesday also showed that 66.1% voted in favor with many large factories yet to finish casting ballots.

ردیاب آرای اتحادیه در روز چهارشنبه همچنین نشان داد که ۶۶.۱ درصد به نفع این طرح رأی داده‌اند و بسیاری از کارخانه‌های بزرگ هنوز رأی‌گیری را به پایان نرسانده اند.

💡 She’s in favor with the editors after filing clean copy and proactively flagging potential legal concerns.

او پس از ثبت نسخه بی‌نقص و گزارش فعالانه نگرانی‌های قانونی احتمالی، با ویراستاران موافق است.

💡 After mentoring new hires, he found himself in favor with leadership for building capacity rather than hoarding expertise.

پس از راهنمایی افراد جدید استخدام‌شده، او متوجه شد که رهبری که به جای احتکار تخصص، ظرفیت‌سازی می‌کند، طرفدار رهبری است.

💡 Vendors in favor with procurement communicate delays early, preventing chaos when shipments slip.

فروشندگانی که موافق تدارکات هستند، تأخیرها را زودتر اطلاع می‌دهند و از هرج و مرج هنگام تأخیر در ارسال جلوگیری می‌کنند.

💡 The tally of a motion to table the bill was 344-79 in favor, with 128 members of the minority party joining with Republicans to kill the measure.

مجموع آرای موافقان برای کنار گذاشتن این لایحه ۳۴۴ رأی در برابر ۷۹ رأی بود و ۱۲۸ عضو حزب اقلیت به جمهوری‌خواهان پیوستند تا این طرح را رد کنند.